Nová železniční technika
Recenzovaný neimpaktovaný časopis
Číslo 6 • prosinec 2023 • Ročník 31
NEW RAILWAY TECHNIQUE
NOVÁ ŽELEZNIČNÁ TECHNIKA
NEUE EISENBAHNTECHNIK
НОВAЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНAЯ ТЕХНИКА
obsah
AKTUALITY
Nela Eberl Friebová – Nejen Masaryčka, Smíchov a Královo Pole. Stavební boom na české železnici pokračuje
Tisková zpráva Správy železnic a informace z časopisu REPORTÉR – Sbíráme zkušenosti s ETCS pro budoucí provoz na koridorech
We are Gathering Experience with ETCS for the Future Operation on Corridors
Wir sammeln Erfahrungen mit ETCS für den künftigen Betrieb auf den Korridoren
Мы собираем опыт работы с ETCS для будущей эксплуатации на коридорах
Pavlína Straková – Účastníci setkání k ETCS svolaného Drážním úřadem se dohodli na společném postupu
The Participants of the Meeting Concerning ETCS Organized by the State Railway Authority Agreed on Common Steps
Die Teilnehmer der von der Eisenbahnverwaltung einberufenen ETCS-Sitzung einigten sich auf ein gemeinsames Vorgehen
Участники заседания ETCS, созванного Управлением железной дороги, согласовали совместное продвижение
Josef Hendrych:
„Na zavádění železničního zabezpečovacího systému by Česko mohlo ušetřit miliardy“
„Czechia could save Billions at Introduction of the Railway Safety System“
„Die Tschechische Republik könnte bei der Einführung eines Eisenbahnsicherheitssystems Milliarden sparen“
„Чехия могла бы сэкономить на внедрении системы железнодорожной безопасности миллиарды“
Tisková zpráva Správy železnic
Správa železnic představila aktuální podobu architektonické studie nového trojkolejného mostu na Výtoni
Railway Administration Presents the Actual Image of the Architectural Study of the new Three-track Bridge at Výtoň
Die Eisenbahnverwaltung präsentierte die aktuelle Form der Architekturstudie der neuen dreigleisigen Brücke in Výton
Управление железной дороги представило актуальную форму архитектурной проработки нового трехпутного моста на Вытоне
ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURA
Pavel Šprdlík – Rekonstrukce ŽST Brno-Královo Pole je vstupenkou do 21. století
Reconstruction of the Railway Station Brno-Královo Pole is an Entrance Ticket for the 21st Century
Der Wiederaufbau des ŽST Brno-Královo Pole ist eine Eintrittskarte in das 21. Jahrhundert
Реконструкция ЖСТ Брно-Кралово Поле – билет в 21 век
DRÁŽNÍ STROJE
Petr Sychrovský, Štěpán Chmelař – Měřicí drezína pro diagnostiku železničního svršku EM100
Track Diagnostic Car EM100
Oberbaumesswagen zur Diagnose des EM100 Oberbaumesswagen Путeизмерительная дрезина для диагностики верхнего строения пути ЭМ100
REKONSTRUKCE
Zdeněk Tomšíček – Rekonstrukce železniční stanice Rožnov pod Radhoštěm
MODERNÍ ŽELEZNICE
Petr Zakopal – Prvopočátky vyšších rychlostí na české železnici
The Very Beginnings of the Higher Speed on the Czech Railway
Erste Anfänge höherer Geschwindigkeiten auf tschechischen Eisenbahnen
Первые шаги по повышению скорости на чешских железных дорогах
OTÁZKY ČTENÁŘŮ
Proč?… aneb Ptali jste se a my odpovídáme
Why – or You asked and we Answer
Warum… oder Sie haben gefragt und wir antworten
Почему… или Вы спросили и мы отвечаем
CESTUJEME ZA POZNÁNÍM
Marie Strašilová – Švýcarské železniční dobrodružství
Railway Adventure in Switzerland
Ein Schweizer Bahnabenteuer
Швейцарское железнодорожное приключение
KNIŽNÍ NOVINKY
Josef Schrötter, Bohuslav Fultner – Lokomotivy a vlaky celého světa
Locomotives and Trains of the whole World
Lokomotiven und Züge der ganzen Welt
Локомотивы и поезда всего мира
O železnici s humorem
Anotace
SBÍRÁME ZKUŠENOSTI S ETCS PRO BUDOUCÍ PROVOZ NA KORIDORECH
WE ARE GATHERING EXPERIENCE WITH ETCS FOR THE FUTURE OPERATION ON CORRIDORS
WIR SAMMELN ERFAHRUNGEN MIT ETCS FÜR DEN KÜNFTIGEN BETRIEB AUF DEN KORRIDOREN
МЫ СОБИРАЕМ ОПЫТ РАБОТЫ С ETCS ДЛЯ БУДУЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ НА КОРИДОРАХ
–
ÚČASTNÍCI SETKÁNÍ K ETCS SVOLANÉHO DRÁŽNÍM ÚŘADEM SE DOHODLI NA SPOLEČNÉM POSTUPU
THE PARTICIPANTS OF THE MEETING CONCERNING ETCS ORGANIZED BY THE STATE RAILWAY AUTHORITY AGREED ON COMMON STEPS
DIE TEILNEHMER DER VON DER EISENBAHNVERWALTUNG EINBERUFENEN ETCS-SITZUNG EINIGTEN SICH AUF EIN GEMEINSAMES VORGEHEN
УЧАСТНИКИ ЗАСЕДАНИЯ ETCS, СОЗВАННОГО УПРАВЛЕНИЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ, СОГЛАСОВАЛИ СОВМЕСТНОЕ ПРОДВИЖЕНИЕ
–
„NA ZAVÁDĚNÍ ŽELEZNIČNÍHO ZABEZPEČOVACÍHO SYSTÉMU BY ČESKO MOHLO UŠETŘIT MILIARDY“
„CZECHIA COULD SAVE BILLIONS AT INTRODUCTION OF THE RAILWAY SAFETY SYSTEM“
„DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK KÖNNTE BEI DER EINFÜHRUNG EINES EISENBAHNSICHERHEITSSYSTEMS MILLIARDEN SPAREN“
„ЧЕХИЯ МОГЛА БЫ СЭКОНОМИТЬ НА ВНЕДРЕНИИ СИСТЕМЫ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ МИЛЛИАРДЫ“
–
SPRÁVA ŽELEZNIC PŘEDSTAVILA AKTUÁLNÍ PODOBU ARCHITEKTONICKÉ STUDIE
NOVÉHO TROJKOLEJNÉHO MOSTU NA VÝTONI
RAILWAY ADMINISTRATION PRESENTS THE ACTUAL IMAGE OF THE ARCHITECTURAL STUDY OF THE NEW THREE-TRACK BRIDGE AT VÝTOŇ
DIE EISENBAHNVERWALTUNG PRÄSENTIERTE DIE AKTUELLE FORM DER ARCHITEKTURSTUDIE DER NEUEN DREIGLEISIGEN BRÜCKE IN VÝTON
УПРАВЛЕНИЕ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ ПРЕДСТАВИЛО АКТУАЛЬНУЮ ФОРМУ АРХИТЕКТУРНОЙ ПРОРАБОТКИ НОВОГО ТРЕХПУТНОГО МОСТА НА ВЫТОНЕ
–
REKONSTRUKCE ŽST BRNO-KRÁLOVO POLE JE VSTUPENKOU DO 21. STOLETÍ
RECONSTRUCTION OF THE RAILWAY STATION BRNO-KRÁLOVO POLE IS AN ENTRANCE TICKET FOR THE 21ST CENTURY
DER WIEDERAUFBAU DES ŽST BRNO-KRÁLOVO POLE IST EINE EINTRITTSKARTE IN DAS 21. JAHRHUNDERT
РЕКОНСТРУКЦИЯ ЖСТ БРНО-КРАЛОВО ПОЛЕ – БИЛЕТ В 21 ВЕК
–
MĚŘICÍ DREZÍNA PRO DIAGNOSTIKU ŽELEZNIČNÍHO SVRŠKU EM100
Správa železnic, státní organizace, zahájila v letošním roce pravidelná měření novou měřicí drezínou EM100. Tento krok je součástí dlouhodobé strategie Správy železnic v oblasti obnovy a modernizace diagnostických vozidel a systémů pro diagnostiku železniční dopravní cesty.
TRACK DIAGNOSTIC CAR EM100
Railway Administration, state organization, has started the regular measurement with the new track measuring car EM100 in this year. This step is a part of the Railway Administration´s long-term strategy of the renewal and modernization of the diagnostic vehicles and systems for diagnostic of the railway infrastructure.
OBERBAUMESSWAGEN ZUR DIAGNOSE DES EM100 OBERBAUES
Die Eisenbahnverwaltung, eine staatliche Organisation, hat in diesem Jahr mit regelmäßigen Messungen mit dem neuen Oberbaumesswagen EM100 begonnen. Dieser Schritt ist Teil der langfristigen Strategie der Eisenbahnverwaltung im Bereich der Erneuerung und Modernisierung von Diagnosefahrzeugen und Systemen zur Diagnose von Eisenbahnverkehrsstrecken.
ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ ДРЕЗИНА ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ ВЕРХНЕГО СТРОЕНИЯ ПУТИ ЭМ100
Государственная организация Железнодорожное управление в этом году приступила к регулярным измерениям с помощью новой измерительной дрезины ЭМ100. Этот шаг является частью долгосрочной стратегии Железнодорожного управления в области обновления и модернизации диагностических транспортных средств и систем диагностики маршрутов железнодорожного транспорта.
–
PROČ… ANEB PTALI JSTE SE A MY ODPOVÍDÁME
WHY – OR YOU ASKED AND WE ANSWER
WARUM… ODER SIE HABEN GEFRAGT UND WIR ANTWORTEN
ПОЧЕМУ… ИЛИ ВЫ СПРОСИЛИ И МЫ ОТВЕЧАЕМ
–
ŠVÝCARSKÉ ŽELEZNIČNÍ DOBRODRUŽSTVÍ
RAILWAY ADVENTURE IN SWITZERLAND
EIN SCHWEIZER BAHNABENTEUER
ШВЕЙЦАРСКОЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
–
LOKOMOTIVY A VLAKY CELÉHO SVĚTA
LOCOMOTIVES AND TRAINS OF THE WHOLE WORLD
LOKOMOTIVEN UND ZÜGE DER GANZEN WELT
ЛОКОМОТИВЫ И ПОЕЗДА ВСЕГО МИРА
